1
00:00:06,187 --> 00:00:08,771
[ürkütücü müzik çalıyor]
2
00:00:08,854 --> 00:00:10,896
[yaklaşan ayak sesleri]
3
00:00:10,979 --> 00:00:12,646
Geçmiş yüzyıllarda,
4
00:00:12,729 --> 00:00:14,896
dünya gizemlerle doluyken,
5
00:00:14,979 --> 00:00:17,562
ve seyahat rezervasyonu yapıldı
çok az kişi için,
6
00:00:17,646 --> 00:00:19,854
yeni bir koleksiyon biçimi doğdu.
7
00:00:19,937 --> 00:00:21,687
Merak kabinesi.
8
00:00:22,187 --> 00:00:25,229
Şimdi bu koleksiyon
bir binaya yerleştirilebilir,
9
00:00:25,896 --> 00:00:26,729
bir oda,
10
00:00:27,687 --> 00:00:29,104
veya bir mobilya parçası.
11
00:00:32,604 --> 00:00:35,646
Bu özel koleksiyonlarda
kitaplar bulunurdu,
12
00:00:35,729 --> 00:00:40,187
resimler veya örnekler
doğal ve doğal olmayan tarih.
13
00:00:40,271 --> 00:00:44,437
Bir ejderhanın dişi,
bir Fiji deniz kızı, bir tek boynuzlu atın boynuzu.
14
00:00:44,521 --> 00:00:46,354
Ve bunların her birinin arkasında,
15
00:00:46,437 --> 00:00:47,271
bir hikaye.
16
00:00:47,771 --> 00:00:51,146
Bir şeyle karşılaşılabilir
bir zırh kadar büyük
17
00:00:51,729 --> 00:00:54,187
veya bir anahtar seti kadar küçük.
18
00:00:55,021 --> 00:00:57,437
Bir deponun anahtarları.
19
00:00:58,062 --> 00:01:01,771
O eski yer
insan geçmişi... canlı tutar.
20
00:01:02,271 --> 00:01:07,062
Bize hatırlatan şeyler
amellerimizden, karanlığımızdan, günahlarımızdan.
21
00:01:07,562 --> 00:01:09,562
Bugünün hikayesi Lot 36'dır.
22
00:01:10,271 --> 00:01:11,312
Ve yönetmen,
23
00:01:11,812 --> 00:01:13,146
Guillermo Navarro.
24
00:01:19,187 --> 00:01:21,187
[ürkütücü enstrümantal müzik çalıyor]
25
00:02:18,146 --> 00:02:19,687
[ürkütücü müzik kaybolur]
26
00:02:21,312 --> 00:02:22,896
[Bush] Sadece iki saat önce
27
00:02:22,979 --> 00:02:27,646
müttefik hava kuvvetleri saldırı başlattı
Irak ve Kuveyt'teki askeri hedefler hakkında.
28
00:02:28,562 --> 00:02:31,354
-Bu saldırılar ben konuşurken de devam ediyor.
-[adam iç çeker]
29
00:02:31,437 --> 00:02:32,729
[adam iç çeker]
30
00:02:32,812 --> 00:02:34,062
[Bush] Önümüzde bir şey var
31
00:02:34,146 --> 00:02:38,479
oluşturma fırsatı
kendimiz ve gelecek nesiller için
32
00:02:39,354 --> 00:02:40,729
yeni bir dünya düzeni.
33
00:02:41,229 --> 00:02:44,604
Hukukun üstünlüğünün olduğu bir dünya
orman kanunu değil
34
00:02:44,687 --> 00:02:46,812
ulusların davranışlarını yönetir.
35
00:02:47,896 --> 00:02:50,812
Başarılı olduğumuzda ve olacağız,
36
00:02:51,312 --> 00:02:53,979
gerçek bir şansımız var
bu yeni dünya düzeninde.
37
00:02:54,062 --> 00:02:57,604
Bir sipariş
güvenilir bir Birleşmiş Milletler
38
00:02:57,687 --> 00:02:59,812
barışı koruma rolünü kullanabilir
39
00:02:59,896 --> 00:03:03,604
vaadi ve vizyonu yerine getirmek
BM standartlarına uygundur.
40
00:03:05,104 --> 00:03:08,687
Tartışmamız yok
Irak halkıyla.
41
00:03:08,771 --> 00:03:11,646
Gerçekten masumlar için
42
00:03:12,229 --> 00:03:13,646
bu çatışmanın ortasında kaldım
43
00:03:13,729 --> 00:03:15,396
Onların güvenliği için dua ediyorum.
44
00:03:16,104 --> 00:03:17,187
[ürkütücü müzik çalıyor]
45
00:03:17,271 --> 00:03:20,354
[Bush] Hedefimiz
Irak'ın fethi değil.
46
00:03:21,229 --> 00:03:23,146
Bu, Kuveyt'in kurtuluşudur.
47
00:03:23,646 --> 00:03:28,062
Umarım bir şekilde
Irak halkı şimdi bile bunu yapabilir
48
00:03:28,937 --> 00:03:33,271
diktatörlerini ikna et
silahlarını bırakması gerektiğini
49
00:03:33,354 --> 00:03:36,521
Kuveyt'i bırakın ve Irak'ın kendisine bırakın…
50
00:03:36,604 --> 00:03:38,062
[balık eti susturulur]
51
00:03:38,146 --> 00:03:40,854
…aileye yeniden katılın
barışı seven ulusların.
52
00:03:41,687 --> 00:03:44,312
Thomas Paine yazdı…
53
00:03:44,396 --> 00:03:45,771
[adam inliyor]
54
00:03:46,812 --> 00:03:50,187
…"Bunlar öyle zamanlar
insanların ruhunu deneyen."
55
00:03:50,271 --> 00:03:52,229
-[gergin homurdanma]
-[hızlı kalp atışı]
56
00:03:52,312 --> 00:03:54,771
[Bush] Bu iyi bilinen kelimeler
bugün bunlar o kadar doğru ki.
57
00:03:54,854 --> 00:03:55,812
[nefes nefese boğulur]
58
00:03:55,896 --> 00:04:00,979
[Bush] Ama uçaklar olarak bile
Çokuluslu güçlerden bazıları Irak'a saldırıyor
59
00:04:01,687 --> 00:04:04,604
Savaşı değil barışı düşünmeyi tercih ederim.
60
00:04:04,687 --> 00:04:05,854
[ürkütücü müzik devam ediyor]
61
00:04:05,937 --> 00:04:10,021
[Bush] İnanıyorum
Sadece galip geleceğimiz değil,
62
00:04:11,104 --> 00:04:16,104
ama bu savaşın dehşetinden kaynaklanıyor
Tanınma gelecektir
63
00:04:16,187 --> 00:04:20,521
hiçbir ulusun dayanamayacağına
Birleşmiş bir dünyaya karşı.
64
00:04:20,604 --> 00:04:22,396
[yüksek perdeden zil sesi]
65
00:04:23,604 --> 00:04:26,479
[radyoda uzman] …bizim topraklarımız.
Bunun için savaştık ve kazandık.
66
00:04:26,562 --> 00:04:30,271
Bu göçmenler alıyor ve alıyor,
ve hiçbir şeyi geri verme.
67
00:04:30,354 --> 00:04:34,104
Onlara burada hoş karşılanacaklarını kim söyledi?
Onları kim davet etti?
68
00:04:34,937 --> 00:04:37,604
Bu ülkeyi biz yarattık,
özgürlükleri için savaştı
69
00:04:37,687 --> 00:04:39,479
ve hemen uyum sağlamak istiyorlar.
70
00:04:39,562 --> 00:04:41,521
-Lanet olsun evet.
-[pundit] Faydalardan yararlanın.
71
00:04:41,604 --> 00:04:43,021
Sosyal programları yağmalayın.
72
00:04:43,104 --> 00:04:46,354
Kahverengi hakları, Siyah hakları,
peki beyazların hakları ne olacak?
73
00:04:46,437 --> 00:04:48,646
Ah hayır. Hayır, bunun hakkında konuşamayız.
74
00:04:48,729 --> 00:04:49,646
Hayır, yapamayız.
75
00:04:49,729 --> 00:04:51,229
[pundit] Yakında aramaları yanıtlayacağız.
76
00:04:51,312 --> 00:04:54,146
Kendini beğenmişlik yok,
liberal pislikler lütfen.
77
00:04:55,104 --> 00:04:58,646
Williamsville'den Fred'i aldık
hatta. Bugün aklında ne var?
78
00:05:08,854 --> 00:05:12,479
[radyoda country müziği çalıyor]
♪ Sonra mücevherlere baktım ♪
79
00:05:12,562 --> 00:05:15,562
♪ Ve alyanslarımızı buldum ♪
80
00:05:15,646 --> 00:05:18,312
♪ Parmağıma koydum ♪
81
00:05:18,396 --> 00:05:20,562
♪ Ben de seninkine bir kaçamak yaptım ♪
82
00:05:21,354 --> 00:05:23,396
-♪ Bu yalnızlığın karşısında-- ♪
-[radyo durur]
83
00:05:23,479 --> 00:05:25,437
[uzaktan zil çalıyor]
84
00:05:28,812 --> 00:05:29,896
Güzel tekerlekler.
85
00:05:29,979 --> 00:05:31,312
Gururum ve sevincim.
86
00:05:39,312 --> 00:05:40,937
[sunucu] Herkese iyi günler.
87
00:05:41,896 --> 00:05:44,187
Utanma. Babanın yanına gel.
88
00:05:44,271 --> 00:05:46,479
Kardeşlerinize katılın.
89
00:05:46,562 --> 00:05:49,396
Ben Eddie ve sen Gold Coast'tasın.
90
00:05:49,479 --> 00:05:52,021
Yeni yüzler için bu, uzun vadeli kiralama anlamına gelir.
91
00:05:52,104 --> 00:05:54,687
Bankalara güvenmeyenler
altın tuğlaları kim saklıyor
92
00:05:54,771 --> 00:05:58,062
eski kanepe minderlerinin içi,
kutularda kürk mantolar.
93
00:05:58,146 --> 00:06:01,937
Nedense her şeyi geride bırakıyorlar.
Bilirsin, üç D.
94
00:06:02,021 --> 00:06:03,021
Ölüm,
95
00:06:03,104 --> 00:06:05,187
boşanma, borç.
96
00:06:05,271 --> 00:06:08,146
Onlara kötü şans, size iyi şanslar.
97
00:06:08,687 --> 00:06:11,271
Ama bazen kapıyı kapatırız
büyük bir puan için dua ediyorum
98
00:06:11,354 --> 00:06:13,604
sadece bir yığın bok bulmak için
diğer tarafta.
99
00:06:13,687 --> 00:06:15,021
[kıkırdama]
100
00:06:15,104 --> 00:06:18,437
Bugün kısa ve tatlıyız
36. lottan başlıyoruz.
101
00:06:18,521 --> 00:06:21,146
Bu o
onlarca yıldır aynı adamın elinde.
102
00:06:21,729 --> 00:06:26,062
Orada huzur içinde yatsın,
orada ya da her nerede olursa olsun.
103
00:06:26,146 --> 00:06:28,646
[yavaşça kıkırdar]
Sadece tüm temelleri ele alıyorum.
104
00:06:28,729 --> 00:06:30,979
-[dağınık kıkırdama]
-Daha fazla uzatmadan…
105
00:06:31,979 --> 00:06:33,812
[mikrofon geribildirimi sızlanır]
106
00:06:38,021 --> 00:06:39,271
[Eddie] Evet.
107
00:06:49,312 --> 00:06:51,062
[gerilimli müzik çalıyor]
108
00:06:51,562 --> 00:06:53,479
[Eddie] Bir bakış, bir nefes.
109
00:06:54,354 --> 00:06:55,687
Alabileceğin tek şey bu.
110
00:06:56,562 --> 00:06:57,896
[deklanşör kapanır]
111
00:07:07,146 --> 00:07:12,062
İhale başlasın!
112
00:07:13,312 --> 00:07:14,229
Hepsi senin, Bill.
113
00:07:15,187 --> 00:07:16,937
Ve biz bloktayız.
114
00:07:17,021 --> 00:07:19,271
Blokta 50'den başlıyor.
50 gidiyor, 50 gidiyor.
115
00:07:19,354 --> 00:07:20,646
-50 dolarımız var.
-100.
116
00:07:20,729 --> 00:07:22,604
-100 gidiyor, 150'yi duyuyor muyum?
-150.
117
00:07:22,687 --> 00:07:25,729
-Oooh, bir beş sıfır, onu bir kez yakaladık!
-175.
118
00:07:25,812 --> 00:07:27,604
-250.
-[Bill] Bir kereliğine 250 gidiyor--
119
00:07:27,687 --> 00:07:29,521
-350.
-[Bill kıkırdar]
120
00:07:30,104 --> 00:07:31,562
Rekabeti yönlendirmek.
121
00:07:31,646 --> 00:07:36,146
Dört faturam var, dört faturam var.
400 bir kez, iki kez, üç kez gidiyor.
122
00:07:36,229 --> 00:07:39,479
Utangaç adama satıldı
derin ceplerle.
123
00:07:39,562 --> 00:07:41,479
[alkış]
124
00:07:41,562 --> 00:07:45,437
Pekala millet, dosyalamaya başlayın.
Sıradaki koridorun sonunda.
125
00:07:48,896 --> 00:07:50,146
Seni duydum Tommy.
126
00:07:50,229 --> 00:07:51,312
Öyle mi yaptın, salak?
127
00:07:51,396 --> 00:07:55,021
Sana karşıya geçmemeni söylediğimi hatırlıyorum
tam olarak yerleşmeden önce ilçe sınırları.
128
00:07:55,104 --> 00:07:56,562
-Yapmadım.
-[Tommy] Ah.
129
00:07:57,146 --> 00:07:59,312
Yani, sana bakan adamım yalan mı söylüyordu?
130
00:08:00,687 --> 00:08:05,312
-Para kazanmak, sana ödeme yapmak için buradayım.
-Paramı şimdi istiyorum, yalancı pislik.
131
00:08:05,396 --> 00:08:06,604
[Eddie] Ankesörlü telefon dışarıda.
132
00:08:06,687 --> 00:08:09,104
-Bana biraz yer bırakmalısın.
-[Tommy] Elbette.
133
00:08:09,187 --> 00:08:11,479
-Ben hallediyorum.
-[Tommy] Bu gece yapsan iyi olur, anne--
134
00:08:11,562 --> 00:08:12,521
[kapatıyor]
135
00:08:14,562 --> 00:08:15,896
O sözleşmeyi aldın mı?
136
00:08:16,646 --> 00:08:17,646
[çekmece açılır]
137
00:08:20,729 --> 00:08:22,437
[adam] Son üniteden payınız.
138
00:08:23,396 --> 00:08:24,771
Meyve verdi mi?
139
00:08:24,854 --> 00:08:28,187
Taşlar camdan yapılmıştı
altını eritmek bir miktar ürün verdi.
140
00:08:28,271 --> 00:08:32,604
-Hafif görünüyor. Peki ya tahta bastonlar?
-Kopyalar. Boktan ahşap reçinesi.
141
00:08:33,187 --> 00:08:35,271
Bu eksi ayak işi ve benzin parası.
142
00:08:35,354 --> 00:08:38,812
Sanırım kamyonu bu yüzden aldın
ve bozuk bir motosiklete biniyorum.
143
00:08:43,104 --> 00:08:47,229
- Sana birim için bir çek keseceğim.
- Defol git buradan. Bir çek.
144
00:08:47,312 --> 00:08:48,937
Bana paramı versen iyi olur.
145
00:08:50,396 --> 00:08:51,312
Bir çek.
146
00:09:05,021 --> 00:09:08,271
-Bu harika.
- Bir saatte ne kadar kazandığım hakkında bir fikrin var mı?
147
00:09:09,021 --> 00:09:10,062
Anahtarlarımı aldın mı?
148
00:09:11,104 --> 00:09:13,437
Buna gelmeden önce,
Sana bir şey göstermek istiyorum.
149
00:09:15,271 --> 00:09:16,187
İşte burada.
150
00:09:16,271 --> 00:09:19,687
[video kasetini VHS oynatıcısına ekler]
Şunu kontrol et. Görmelisin.
151
00:09:22,687 --> 00:09:25,104
Bu adam
satın aldığın şeyin sahibi bu.
152
00:09:25,187 --> 00:09:26,104
Her gün,
153
00:09:27,021 --> 00:09:27,937
aynı adam.
154
00:09:28,562 --> 00:09:29,896
Aynı çantayı taşımak.
155
00:09:30,479 --> 00:09:33,187
Bir saat orada kaldı
bir buçuk saat.
156
00:09:33,271 --> 00:09:35,729
-Ve sonra...
-Bunun benimle ne alakası var?
157
00:09:35,812 --> 00:09:36,896
Merak etmiyor musun?
158
00:09:36,979 --> 00:09:40,896
Hayır değilim ve hiçbir zaman da olmadım.
Belki de bu yüzden hâlâ hayattayım.
159
00:09:43,187 --> 00:09:44,562
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
160
00:09:45,146 --> 00:09:47,396
[Eddie] Adamda vardı
burası açıldığından beri.
161
00:09:47,479 --> 00:09:49,271
45'e geri dönüyoruz.
162
00:09:49,354 --> 00:09:51,604
Çoğunlukla kendine saklanan, kibar,
163
00:09:52,187 --> 00:09:53,979
Tupperware kapağından daha sıkı.
164
00:09:54,562 --> 00:09:55,437
Beyaz öfke.
165
00:09:55,521 --> 00:09:58,146
Beyaz öfke…
Siyah öfkesini söylememe izin var mı?
166
00:09:59,021 --> 00:10:00,104
Ben öyle düşünmedim.
167
00:10:03,437 --> 00:10:06,854
Neyse, orada özel bir şey var.
bu şekilde kontrol etmesi için mi?
168
00:10:06,937 --> 00:10:09,062
Evet, eski kıyafetler ve yıpranmış ayakkabılar.
169
00:10:09,562 --> 00:10:12,271
Palmetto'da bir daire satın aldım
kavanozlarla dolu.
170
00:10:13,104 --> 00:10:16,146
İdrar, dışkı, saç ve ayak tırnakları.
171
00:10:16,229 --> 00:10:20,062
Ve çanta dolusu kupon.
Yaşlandıkça yabancılaşıyoruz dostum.
172
00:10:20,146 --> 00:10:21,354
[ürkütücü müzik çalıyor]
173
00:10:24,271 --> 00:10:25,146
[Eddie] Şimdi bak.
174
00:10:25,229 --> 00:10:27,271
Dışarı çıktığında çanta boştur.
175
00:10:27,354 --> 00:10:31,354
-Tabii ki, bu kahrolası bir depolama birimi.
-[Eddie] Evet ama neyin peşindeydi?
176
00:10:31,437 --> 00:10:34,479
Oraya bir şey düşürdü.
Onlarca yıldır her gün.
177
00:10:36,229 --> 00:10:37,812
İşte yine atlamalı.
178
00:10:39,687 --> 00:10:40,812
Ne olduğunu düşünüyorsun?
179
00:10:40,896 --> 00:10:43,062
Ben etrafı araştıracağım.
180
00:10:43,771 --> 00:10:44,729
[parmaklarını şıklatır]
181
00:10:47,229 --> 00:10:48,896
[anahtarlık çıngırdıyor]
182
00:10:51,479 --> 00:10:52,812
[Eddie] 36. partınız için.
183
00:10:54,354 --> 00:10:55,229
Tadını çıkarın.
184
00:10:55,854 --> 00:10:57,437
[gerilimli müzik çalıyor]
185
00:11:01,271 --> 00:11:03,229
Unutma, sana ihbar eden benim.
186
00:11:04,562 --> 00:11:06,104
Sevgiyi yaymayı unutmayın.
187
00:11:06,187 --> 00:11:07,271
[karşı kanat patlamaları]
188
00:11:09,187 --> 00:11:10,437
Cimri piç.
189
00:11:10,521 --> 00:11:12,146
[uğursuz müzik çalıyor]
190
00:11:28,604 --> 00:11:31,271
[TV'deki muhabir] Bağdat üzerindeki gökyüzü
bu gece aydınlatılıyor
191
00:11:31,354 --> 00:11:34,312
müttefik kuvvetler olarak
bir saldırı başlatın. Başka…
192
00:11:34,396 --> 00:11:37,437
Merhaba Bay Eddie. Faturamı ödemeye geldim.
193
00:11:37,521 --> 00:11:38,896
İki ay.
194
00:11:40,771 --> 00:11:43,604
Üniteden ayrıldığını sanıyordum.
195
00:11:44,271 --> 00:11:47,479
Vazgeçtim. Onu sattık
Senden haber alamadığımızda bloktaydık.
196
00:11:47,562 --> 00:11:49,521
Ah, hayır, hayır, hayır.
197
00:11:50,771 --> 00:11:51,812
Bay Eddie,
198
00:11:53,229 --> 00:11:55,521
burayı ne kadar süreliğine kiralıyorum?
199
00:11:55,604 --> 00:11:58,104
seni gönderdik
tahliye bildirimi Bayan Amelia.
200
00:11:58,187 --> 00:12:01,562
-Telefonunuzun bağlantısı kesildi.
-Sana söyledim, taşındım.
201
00:12:02,062 --> 00:12:03,771
Yeni bir numaram var.
202
00:12:04,396 --> 00:12:07,979
Belki bildirimi sen göndermişsindir
eski adrese.
203
00:12:08,062 --> 00:12:10,312
-Yanlış olan.
-Peki bu kimin suçu?
204
00:12:10,396 --> 00:12:11,396
Sen!
205
00:12:11,479 --> 00:12:15,479
aradım. dedim ki,
"Lütfen Bay Eddie, unutmayın."
206
00:12:17,187 --> 00:12:18,146
Bu...
207
00:12:19,396 --> 00:12:20,437
[iç çeker]
208
00:12:25,479 --> 00:12:27,146
Şuradaki adamı görüyor musun?
209
00:12:29,354 --> 00:12:30,896
Adı Nick Appleton.
210
00:12:31,521 --> 00:12:32,604
Senin birimini satın aldı.
211
00:12:34,479 --> 00:12:35,521
Git onu gör.
212
00:12:35,604 --> 00:12:38,354
Belki alabilirsin
bazı eşyalarınızı geri alın.
213
00:12:39,104 --> 00:12:39,979
Hmm.
214
00:12:40,729 --> 00:12:42,729
-Teşekkür ederim.
-[İspanyolca] Bir şey değil.
215
00:12:42,812 --> 00:12:43,979
Çok teşekkür ederim.
216
00:12:45,479 --> 00:12:46,521
Üzgünüm.
217
00:12:47,396 --> 00:12:49,146
[uzaktan yedek bip sesi geliyor]
218
00:12:54,396 --> 00:12:56,021
[İngilizce mırıldanıyor] Gözler üzerimde.
219
00:12:59,062 --> 00:13:00,229
Bay Appleton?
220
00:13:01,729 --> 00:13:04,187
-Bay. Appleton'u mu? Bay Appleton.
- Vay!
221
00:13:04,271 --> 00:13:07,479
Üzgünüm. Benim adım Amelia.
Bay Eddie, birimimi satın aldığınızı söyledi.
222
00:13:07,562 --> 00:13:10,604
-Diğer tarafta. 87 numara.
-Ya yapsaydım?
223
00:13:10,687 --> 00:13:11,896
Hata yaptılar.
224
00:13:12,479 --> 00:13:15,979
-Onlar kim? Tahliye edildin, değil mi?
-Yanlış adres gönderiyorlar.
225
00:13:16,062 --> 00:13:19,646
-Yöneticiyle konuşun.
-HAYIR. Bay Eddie sizinle konuşacağımı söyledi.
226
00:13:19,729 --> 00:13:21,604
(hafifçe kıkırdar, fısıldar) Pislik.
227
00:13:21,687 --> 00:13:22,979
Bu doğru mu?
228
00:13:23,062 --> 00:13:26,271
-Hızlı konuş bu kulak.
-Ailemin bütün eşyaları orada.
229
00:13:26,354 --> 00:13:29,104
Mektuplar, fotoğraflar,
kişisel şeyler, bilirsin?
230
00:13:29,604 --> 00:13:33,146
Pek çok şeyi çöpe attım
ve bazılarını sattım.
231
00:13:33,229 --> 00:13:37,146
Orada bir şeyler kalmış olabilir.
ama orada ne varsa artık benimdir.
232
00:13:37,229 --> 00:13:39,812
Hayır, senin değil.
233
00:13:42,187 --> 00:13:45,271
-Nerelisin?
-Adım Amelia ve buralıyım.
234
00:13:45,354 --> 00:13:46,646
İki otobüse bindim.
235
00:13:46,729 --> 00:13:51,229
Yasal olarak orada ne varsa kaybettin.
Üzgünüm ama durum bu.
236
00:13:51,312 --> 00:13:55,146
Bütün çocuklarımın resimleri.
Annemin, babamın mektupları.
237
00:13:55,229 --> 00:13:57,521
Bunların size ne faydası var Bay Appleton?
238
00:13:57,604 --> 00:14:00,437
Etrafa bakmama izin verdin
ve kimseyi rahatsız etmiyorum.
239
00:14:00,521 --> 00:14:03,187
Belki bazı şeyler hâlâ oradadır.
ve çabuk gideceğim.
240
00:14:03,271 --> 00:14:05,729
sıkıntılarına üzüldüm
ama onlar benim değil.
241
00:14:06,562 --> 00:14:08,396
Benim için hiçbir şey yapamaz mısın?
242
00:14:11,479 --> 00:14:14,062
Bin dolar.
Orada kalanları alabilirsin.
243
00:14:14,146 --> 00:14:16,896
Bu parayı temizlik yaparak bir ayda kazanıyorum.
244
00:14:19,979 --> 00:14:20,812
[çantanın fermuarını açar]
245
00:14:22,187 --> 00:14:23,104
İşte.
246
00:14:25,271 --> 00:14:28,021
Bu senindir, bahse girerim hâlâ kullanabilirsin.
247
00:14:30,312 --> 00:14:32,562
[İspanyolca konuşuyor]
248
00:14:33,729 --> 00:14:35,229
Bu da ne?
249
00:14:36,854 --> 00:14:38,104
İspanyolca biliyor musunuz?
250
00:14:38,187 --> 00:14:40,187
Hayır. Ve açıkça İngilizce konuşmuyorsun.
251
00:14:40,271 --> 00:14:44,396
Benim ülkemdeyken çaba göster
ve bana kendi dilimde hakaret etmeye çalış.
252
00:14:44,479 --> 00:14:45,479
Aptal kaltak.
253
00:14:46,979 --> 00:14:48,854
Umarım cehennemde çürürsün dedim!
254
00:14:52,687 --> 00:14:53,604
[marş basıyor]
255
00:14:55,104 --> 00:14:57,021
(mırıldanır) Her zamanki gibi, her şey benim yüzümden.
256
00:14:57,687 --> 00:14:58,729
Hepsi benden.
257
00:14:59,354 --> 00:15:01,146
Sanki yeterince sorunum yokmuş gibi.
258
00:15:02,271 --> 00:15:03,646
Bu saçmalığa ihtiyacım yok.
259
00:15:04,562 --> 00:15:05,562
[deklanşör takırdar]
260
00:15:40,812 --> 00:15:41,771
[iç çeker]
261
00:15:45,354 --> 00:15:46,354
[marş basıyor]
262
00:15:47,062 --> 00:15:49,396
-Bu saçmalıklarda her zaman bir şeyler vardır.
-[su akıyor]
263
00:15:49,479 --> 00:15:52,896
Yağmur değilse borudur.
Yeni bir iş bulmalıyım.
264
00:15:55,687 --> 00:15:56,854
Merhaba Eddie.
265
00:15:58,354 --> 00:16:01,021
Aldığım birim bundan çok daha küçük.
266
00:16:01,104 --> 00:16:05,146
Sen neden bahsediyorsun? Planlamıyorum
büyüklüğü nedeniyle indirim mi alıyorsunuz?
267
00:16:05,229 --> 00:16:06,896
Seni bu kadar ucuz yapan ne dostum?
268
00:16:06,979 --> 00:16:10,146
Daha küçük alan, daha az öğe.
Bütün söylediğim bu.
269
00:16:10,646 --> 00:16:12,687
Bu bölümde koda uygun hiçbir şey yok.
270
00:16:13,771 --> 00:16:17,437
1940'lı yıllarda inşa edilmiştir.
Birimler daha geniş, daha derin ve daha dikti.
271
00:16:17,937 --> 00:16:19,812
Birbirine bağlı.
272
00:16:21,062 --> 00:16:22,104
[iç çeker]
273
00:16:22,187 --> 00:16:23,771
Ne bok olduğunu bilmiyorum...
274
00:16:25,562 --> 00:16:27,896
Affedersiniz. Bir paspas almam lazım.
275
00:16:30,937 --> 00:16:32,562
Şu Amelia Hanım dışarıda oturuyor.
276
00:16:32,646 --> 00:16:35,354
Evet, bana pusu kurduğun için teşekkürler
bu arada.
277
00:16:35,437 --> 00:16:38,104
Bayan varsa görsün
Tanrı aşkına, eşyalarının bir kısmı kaldı.
278
00:16:38,187 --> 00:16:40,437
inanmıyorum
buradaki kötü adam olmak,
279
00:16:40,521 --> 00:16:41,854
özellikle senden değil.
280
00:16:41,937 --> 00:16:44,021
Herkes gibi ikiyüzlü olmayın.
281
00:16:44,104 --> 00:16:46,396
Bakın. Sen ve ben işimizi halledebildik mi?
282
00:16:46,479 --> 00:16:50,521
Tamam aşkım. Eşyalarımı bir kenara koydum elbette.
ama bu bayan? O çok iyi.
283
00:16:50,604 --> 00:16:53,812
Oyunun kuralları vardır.
Biraz kazanırsın, biraz kaybedersin.
284
00:16:53,896 --> 00:16:56,729
Bana bak.
Bu ülke için yapmam gerekeni yaptım.
285
00:16:56,812 --> 00:16:59,604
Bunu nasıl getirdin?
her konuşmaya?
286
00:16:59,687 --> 00:17:03,687
Çünkü tekrarlamakta fayda var!
Oynadığım oyun hileliydi.
287
00:17:03,771 --> 00:17:07,521
Bu kulağı kaybettim ama
her gün yüksek perdeden zil sesi için.
288
00:17:07,604 --> 00:17:09,396
İyi. Eş? Gitmiş.
289
00:17:09,479 --> 00:17:11,604
Bütün kayıpları üstleneceğim.
Ama şimdi sıra bende.
290
00:17:11,687 --> 00:17:14,521
Tek sen değilsin
bu berbat bir duygu, kardeşim.
291
00:17:15,354 --> 00:17:18,312
Hileli mi? Ön hat
hepsi Siyah ve Kahverengi.
292
00:17:18,396 --> 00:17:21,354
Belki hepsini hatırlamadın
üzerinden geçtiğin koyu tenli bedenler
293
00:17:21,437 --> 00:17:23,271
sızıntı almaya giderken
Parfüm Nehri'nde.
294
00:17:23,354 --> 00:17:25,562
O birimi adil bir şekilde satın aldım.
295
00:17:25,646 --> 00:17:29,271
Öyleyse siktir git
siktir et onu ve siktir et bu suçluluk duygusunu!
296
00:17:33,187 --> 00:17:36,937
-Ve benim birimimde herkes yeşildi.
-[aydınlatma sesi duyulur]
297
00:17:38,812 --> 00:17:39,646
Pfft.
298
00:17:41,646 --> 00:17:43,604
-[takırdama]
-[tekerlek gıcırdaması]
299
00:18:09,646 --> 00:18:11,479
[ürkütücü müzik çalıyor]
300
00:18:16,812 --> 00:18:18,562
[geri çekilen ayak sesleri]
301
00:18:22,229 --> 00:18:23,937
[aydınlatma sesi duyulur]
302
00:18:31,854 --> 00:18:33,479
[ürkütücü müzik devam ediyor]
303
00:19:04,021 --> 00:19:05,687
[gizemli müzik çalıyor]
304
00:19:21,104 --> 00:19:22,729
[ürkütücü müzik çalıyor]
305
00:19:25,146 --> 00:19:26,562
[hayalet bir şekilde fısıldar]
306
00:20:20,646 --> 00:20:22,229
[ürkütücü müzik devam ediyor]
307
00:20:41,687 --> 00:20:43,187
[gerilimli müzik çalıyor]
308
00:20:48,896 --> 00:20:50,812
-[yüksek sesle ciyaklıyor]
-Sik beni mavi!
309
00:20:51,729 --> 00:20:52,771
[iç çeker]
310
00:20:53,521 --> 00:20:55,021
[rahatsız edici müzik çalıyor]
311
00:21:15,896 --> 00:21:17,271
[asma kilit sesi]
312
00:21:18,562 --> 00:21:19,979
[sıkma cıvataları]
313
00:21:31,021 --> 00:21:31,854
[Nick homurdanıyor]
314
00:21:31,937 --> 00:21:33,479
[gergin müzik çalıyor]
315
00:21:33,562 --> 00:21:35,687
[ikisi de homurdanıyor]
316
00:21:38,437 --> 00:21:40,104
[Nick homurdanıyor, inliyor]
317
00:21:40,187 --> 00:21:41,771
Yarın 12 K.
318
00:21:41,854 --> 00:21:42,812
[Nick inliyor]
319
00:21:43,937 --> 00:21:45,604
Sen asıl amacını dile getirdin.
320
00:21:48,646 --> 00:21:49,896
Şimdi fikrimi belirttim.
321
00:21:52,854 --> 00:21:53,854
[Nick] Kahretsin.
322
00:21:54,687 --> 00:21:55,646
[inliyor]
323
00:22:01,937 --> 00:22:03,354
Lanet olsun.
324
00:22:05,854 --> 00:22:07,062
[ürkütücü müzik devam ediyor]
325
00:22:07,146 --> 00:22:08,354
Vay!
326
00:22:09,854 --> 00:22:11,104
Vay!
327
00:22:18,937 --> 00:22:20,521
[parçalanmış cam tıngırdaması]
328
00:22:26,562 --> 00:22:27,896
[gergin müzik kaybolur]
329
00:22:27,979 --> 00:22:29,062
Lanet cehennem.
330
00:22:29,146 --> 00:22:30,312
[yaklaşan ayak sesleri]
331
00:22:30,396 --> 00:22:32,021
-[kapı açılır]
-[Nick iç çeker]
332
00:22:34,771 --> 00:22:35,646
Ah!
333
00:22:36,396 --> 00:22:38,187
Sana ne oldu?
334
00:22:38,271 --> 00:22:40,229
İlk yardım çantanı ödünç alıyorum.
335
00:22:43,729 --> 00:22:46,146
-Belki bir dakika otursan iyi olur.
-[Nick] Ne?
336
00:22:46,854 --> 00:22:50,271
Neden? Ben iyiyim.
Bazı şeyleri değerlendirmem lazım.
337
00:22:51,146 --> 00:22:54,687
-İyi bir şey olmalı.
-[Nick] Antika parçalar, biraz altın.
338
00:22:57,479 --> 00:23:00,146
Belki de atlamalısın
bu sefer beş kuruşluk.
339
00:23:00,646 --> 00:23:03,187
Agatha'nın mekanına git
Douglas Drive'da.
340
00:23:03,896 --> 00:23:05,479
[Eddie kalemine tıklayıp yazıyor]
341
00:23:07,687 --> 00:23:08,562
O iyi insanlar.
342
00:23:08,646 --> 00:23:11,646
Büyüklerine düşman olma,
tuhaf gözlerin ve kanlı kafan.
343
00:23:11,729 --> 00:23:12,687
Siktir git.
344
00:23:14,396 --> 00:23:16,146
Sakinleştirici bir hapa ihtiyacın var Nick.
345
00:23:19,062 --> 00:23:20,646
[ön cam çatırdıyor]
346
00:23:22,229 --> 00:23:23,229
[kaset gözyaşları]
347
00:23:27,854 --> 00:23:28,687
[kaset gözyaşları]
348
00:23:30,312 --> 00:23:31,812
[gergin müzik çalıyor]
349
00:23:35,062 --> 00:23:35,896
[kaset gözyaşları]
350
00:23:37,521 --> 00:23:38,729
[ön cam çatırdıyor]
351
00:23:42,437 --> 00:23:43,979
[gergin müzik devam ediyor]
352
00:23:47,646 --> 00:23:49,604
-[gergin müzik kaybolur]
-[Agatha iç çeker]
353
00:23:49,687 --> 00:23:52,687
Altındır elbette
ama bunun için sadece hurda ödeyeceğim.
354
00:23:53,312 --> 00:23:55,312
Eddie bizim için daha iyisini yapacağını söyledi.
355
00:23:56,271 --> 00:23:58,437
Tabii, eğer benim için daha iyisini yaparsanız.
356
00:23:59,729 --> 00:24:00,729
Şuna bak.
357
00:24:01,312 --> 00:24:05,104
Metal üzerinde sertifikalı işaret yok,
zanaatkarlık kabadır.
358
00:24:05,979 --> 00:24:06,812
[iç çeker]
359
00:24:07,604 --> 00:24:09,021
Giyinemiyorum bile.
360
00:24:11,562 --> 00:24:12,687
Sıradaki lütfen.
361
00:24:12,771 --> 00:24:15,687
Masa ve sandalyeler gayet iyi.
Bu kakma gerçek.
362
00:24:16,854 --> 00:24:18,396
Şimdi bunlar mükemmel.
363
00:24:22,021 --> 00:24:23,562
Bu bir seans masası.
364
00:24:23,646 --> 00:24:26,229
Ouija tahtası seansı gibi mi?
365
00:24:28,021 --> 00:24:29,854
Bundan biraz daha ciddi.
366
00:24:35,771 --> 00:24:36,937
(Nick içini çeker)
367
00:24:38,896 --> 00:24:40,896
Burada ne var?
368
00:24:46,187 --> 00:24:47,354
Hiç gördün mü...
369
00:24:49,437 --> 00:24:50,562
Evet.
370
00:24:52,937 --> 00:24:55,021
"Liber Primus, Daemonia."
371
00:24:57,562 --> 00:24:59,146
"Liber Secundus,
372
00:24:59,229 --> 00:25:00,396
Symvolia."
373
00:25:05,854 --> 00:25:07,312
"Liber Tertius,
374
00:25:08,021 --> 00:25:09,437
Perilipsi."
375
00:25:12,687 --> 00:25:13,854
Bu ne anlama geliyor?
376
00:25:13,937 --> 00:25:16,521
Bunlar önemli, değil mi? Eminim değerlidir.
377
00:25:17,771 --> 00:25:18,729
Benim ilim değil.
378
00:25:19,229 --> 00:25:20,312
O zaman kimin?
379
00:25:21,854 --> 00:25:23,562
Aklımda bir ortak var.
380
00:25:30,604 --> 00:25:31,646
Ve bu…
381
00:25:32,437 --> 00:25:34,646
-Hiç böylesini görmemiştim.
-Bende var.
382
00:25:35,271 --> 00:25:36,562
Birçok kez.
383
00:25:37,604 --> 00:25:38,937
Hisset. O çok güzel.
384
00:25:40,896 --> 00:25:42,021
[uyarı homurtuları]
385
00:25:42,771 --> 00:25:44,687
Yavaşça. Kırılganlaşır.
386
00:25:46,604 --> 00:25:47,812
Deneyin. Dokunun.
387
00:25:51,979 --> 00:25:53,437
Malzemeyi tahmin edebilir misiniz?
388
00:25:55,729 --> 00:25:56,562
Yün.
389
00:25:57,896 --> 00:25:58,896
İnsan saçı.
390
00:25:59,396 --> 00:26:00,229
Koku.
391
00:26:00,312 --> 00:26:01,979
Evet. Hayır teşekkürler.
392
00:26:03,146 --> 00:26:05,104
Ben gidip kitaplarla ilgili adamımı arayacağım.
393
00:26:10,229 --> 00:26:11,229
[ahizeyi kaldırır]
394
00:26:11,854 --> 00:26:13,396
[numarayı çeviriyorum]
395
00:26:22,396 --> 00:26:24,854
Roland. Bu Agatha.
396
00:26:24,937 --> 00:26:28,187
-İsa aşkına.
-[Agatha] Mağazadayım.
397
00:26:28,271 --> 00:26:31,604
Burada bir müşterim var
bazı çok ilginç öğelerle.
398
00:26:33,104 --> 00:26:35,062
Tam senin sokağın başında, ne demek istediğimi anlıyor musun?
399
00:26:36,479 --> 00:26:37,354
Çabuk gel.
400
00:26:39,271 --> 00:26:40,104
Güven bana.
401
00:26:41,271 --> 00:26:42,646
[koklama]
402
00:26:44,479 --> 00:26:46,562
[zil çınlıyor]
403
00:26:50,479 --> 00:26:51,604
(Roland kıkırdar)
404
00:26:52,562 --> 00:26:54,354
Merhaba, canım.
405
00:26:54,437 --> 00:26:55,812
[Almanca] Nasıl gidiyor?
406
00:26:55,896 --> 00:26:56,812
Mmmwah!
407
00:26:56,896 --> 00:26:58,437
[İngilizce] Bu Nick.
408
00:26:58,521 --> 00:27:00,187
Merhaba. Merhaba.
409
00:27:00,271 --> 00:27:02,354
[Nick] Bir göz at. Ne düşünüyorsun?
410
00:27:02,437 --> 00:27:03,604
[Roland] Ah…
411
00:27:04,854 --> 00:27:08,187
Evet, evet, evet. Çok ilginç. Evet.
412
00:27:08,854 --> 00:27:09,812
bu
413
00:27:10,562 --> 00:27:11,646
gerçekten
414
00:27:12,812 --> 00:27:14,729
bir seans masası.
415
00:27:15,479 --> 00:27:18,229
-Mükemmel.
-On dokuzuncu yüzyıl Avusturya'sı.
416
00:27:19,271 --> 00:27:20,437
Ahşap
417
00:27:21,479 --> 00:27:24,229
beyaz sedir ve sandal ağacı,
418
00:27:24,312 --> 00:27:25,604
çok iyi bir şekilde tedavi edildi…
419
00:27:26,854 --> 00:27:28,187
benzersiz bir yol.
420
00:27:28,271 --> 00:27:33,062
Ve kolaylaştırmak için düzenlenmiş
bir varlığın çağrılması.
421
00:27:34,896 --> 00:27:36,354
-Anlıyorsun?
-[Nick iç çeker]
422
00:27:36,437 --> 00:27:38,729
Ciladaki kırmızımsı renk tonu mu? Ha?
423
00:27:40,312 --> 00:27:42,187
Bilin bakalım bunun içine ne girdi? Hey?
424
00:27:43,854 --> 00:27:44,812
Hasta pislikler.
425
00:27:44,896 --> 00:27:46,104
(Roland kıkırdar)
426
00:27:52,312 --> 00:27:53,187
Tanrım.
427
00:27:54,687 --> 00:27:56,187
Heyecanlanacağını biliyordum.
428
00:27:56,896 --> 00:27:57,729
Ah!
429
00:27:58,979 --> 00:27:59,854
[hafifçe nefesi kesilir]
430
00:28:00,812 --> 00:28:02,604
Dördüncü cilt var mıydı?
431
00:28:03,521 --> 00:28:04,729
Ben gördüğümden değil.
432
00:28:04,812 --> 00:28:07,646
Ama… buna sahip olman mümkün mü?
433
00:28:07,729 --> 00:28:10,021
[mırıldanır] Peki,
Üniteye neredeyse hiç dokunmadım.
434
00:28:10,104 --> 00:28:12,146
Orada bir hayata bedel saçmalık var.
435
00:28:12,229 --> 00:28:15,812
[Roland] Kitaplar son derece nadirdir.
436
00:28:15,896 --> 00:28:17,854
Üçüne de 10.000 diyebilirim.
437
00:28:19,021 --> 00:28:19,937
Peki, peki.
438
00:28:20,896 --> 00:28:22,229
Dördü ne kadar?
439
00:28:22,312 --> 00:28:26,146
[Roland] Doğru açık artırmaya çıkarsa,
birden fazla alıcıyla,
440
00:28:27,021 --> 00:28:30,271
300.000 doları aştı.
441
00:28:30,354 --> 00:28:31,312
[kıkırdar]
442
00:28:32,187 --> 00:28:34,854
Görüyorsunuz, dördüncü cilt
en nadir olanıdır.
443
00:28:36,021 --> 00:28:39,604
Liber Quartus Sacramentum.
444
00:28:39,687 --> 00:28:41,687
En çok arzu edilen parça.
445
00:28:43,021 --> 00:28:44,604
Efsanevi.
446
00:28:45,187 --> 00:28:48,479
Semboller ve büyülerle dolu
bir şeytanı bağlamak,
447
00:28:48,562 --> 00:28:50,021
onu dünyaya bağlamak.
448
00:28:50,646 --> 00:28:51,479
Evet?
449
00:28:52,104 --> 00:28:53,229
[Nick] Bir şeytan mı?
450
00:28:53,729 --> 00:28:57,229
Sebebi…
dördüncü cilt en nadir olanıdır
451
00:28:58,146 --> 00:29:02,896
çünkü tamamen yanıyor
işlem sonunda
452
00:29:03,771 --> 00:29:05,687
iyiliklerinin tedarikçisi ile.
453
00:29:06,646 --> 00:29:08,437
Ne zaman hariç…
454
00:29:11,687 --> 00:29:16,229
- Davul çalmayı keser misin?
-Burada zor bir davan var Rolly.
455
00:29:16,312 --> 00:29:21,396
İblisin ihanete uğradığı durumlar hariç.
Bu nedenle borcunu tahsil edemiyor.
456
00:29:23,021 --> 00:29:25,229
Bu işlemin bu gece gerçekleşmesi gerekiyor.
457
00:29:27,312 --> 00:29:33,187
Bu şamdan için yapılan ödeme.
masa ve sandalyeler.
458
00:29:33,271 --> 00:29:37,104
Ama sana bağışladığım çelenk,
mein liebshe, Agatha.
459
00:29:37,187 --> 00:29:38,062
(Roland kıkırdar)
460
00:29:38,146 --> 00:29:40,187
Yönlendirme için danke schön.
461
00:29:40,729 --> 00:29:41,562
Ama…
462
00:29:42,479 --> 00:29:44,687
Kayıp dördüncü cildi bulursak
463
00:29:46,479 --> 00:29:50,146
Sana 300.000 dolarlık bir çek yazacağım.
464
00:29:54,896 --> 00:29:58,104
[Nick] Kamyonum dışarıda.
Bizi oraya götüreceğim.
465
00:30:08,646 --> 00:30:11,437
[Almanca] Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
-Hımm.
466
00:30:13,062 --> 00:30:14,521
Çok teşekkür ederim.
467
00:30:16,729 --> 00:30:17,729
[gök gürültüsü gürlüyor]
468
00:30:17,812 --> 00:30:18,854
[İngilizce] Harika.
469
00:30:18,937 --> 00:30:22,521
Şimdi kıçımızı sikiyoruz
tüm bu saçmalıkların üstüne yağmur da ekleniyor.
470
00:30:22,604 --> 00:30:25,729
Başını mı incittin?
ön camda mı?
471
00:30:26,562 --> 00:30:28,854
Evet. Ben arkadan uçtuğum zaman.
472
00:30:30,479 --> 00:30:33,896
[Roland] Ah, kapatabilir misin?
Yan pencere lütfen?
473
00:30:39,187 --> 00:30:40,354
Ben...
474
00:30:41,354 --> 00:30:43,479
Yapmam gereken bir itirafım var.
475
00:30:44,062 --> 00:30:45,187
Tanrım, gerçekten mi?
476
00:30:46,646 --> 00:30:49,687
Görüyorsun ya, aile hakkında her şeyi biliyorum
477
00:30:50,437 --> 00:30:52,521
satın aldığınız birimin sahibi kim?
478
00:30:55,146 --> 00:30:56,646
Çok zenginlerdi,
479
00:30:56,729 --> 00:30:59,187
Avrupa'da paralarını çelikten kazandılar,
480
00:30:59,271 --> 00:31:02,479
ve Amerika'ya göç etti
İkinci Dünya Savaşı'nın sonunda.
481
00:31:02,562 --> 00:31:04,229
Silah yaptılar.
482
00:31:04,312 --> 00:31:05,937
Tanklar için Wolfram.
483
00:31:07,937 --> 00:31:09,229
Ama yanlış taraf için.
484
00:31:09,312 --> 00:31:13,187
Evet, bazı eski savaş fotoğraflarını gördüm
oradaki bir fotoğraf albümünde.
485
00:31:13,271 --> 00:31:14,562
Bu adam her kimse.
486
00:31:14,646 --> 00:31:16,896
seni hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum
göreceli düşüncenize göre
487
00:31:16,979 --> 00:31:17,979
iyiliğin ve kötülüğün,
488
00:31:18,062 --> 00:31:22,229
ama bu adam biliyordu ve kötülük yaptı
neredeyse mutlak bir ölçekte.
489
00:31:22,729 --> 00:31:24,271
Artık Tanrı onu yakaladı.
490
00:31:24,354 --> 00:31:25,521
(Roland kıkırdar)
491
00:31:26,021 --> 00:31:26,854
Ah, evet.
492
00:31:27,437 --> 00:31:28,354
Tanrı.
493
00:31:28,437 --> 00:31:30,062
Sessiz, güçlü tip
494
00:31:30,146 --> 00:31:33,812
kıvrandığımızı görmeyi seviyor
özgür irade ve diğer yanılsamalarla.
495
00:31:34,979 --> 00:31:37,187
Peki ya rakibi? Ha?
496
00:31:37,771 --> 00:31:39,896
Acımasız, hatta alıngan.
497
00:31:40,687 --> 00:31:44,021
Bilirsin, kulaklarımıza fısıldıyor
her uyanma anında. Ha?
498
00:31:45,187 --> 00:31:46,187
Bir şey bana söylüyor
499
00:31:46,271 --> 00:31:49,896
Yanlış trafiktesin,
Sen de alıngan taraftasın, Hans.
500
00:31:50,979 --> 00:31:53,312
Bu işlemle alakalı mı?
501
00:31:59,271 --> 00:32:01,896
Ünitenin sahibi hasta bir adamdı.
502
00:32:03,021 --> 00:32:05,979
Servetini kumarda kaybetti
ailesini yok etti,
503
00:32:06,646 --> 00:32:08,396
hiçbir şeye doyamadım.
504
00:32:09,521 --> 00:32:11,687
Dipsiz iştahlar.
505
00:32:12,854 --> 00:32:14,146
Anladın?
506
00:32:14,771 --> 00:32:16,479
Evet, başka bir boş pislik.
507
00:32:17,646 --> 00:32:18,562
Bu doğru.
508
00:32:19,937 --> 00:32:24,562
Gizli çevrelerde hareket etti
Berlin ve Viyana'da.
509
00:32:24,646 --> 00:32:26,354
[ürkütücü müzik çalıyor]
510
00:32:26,437 --> 00:32:28,854
Ve bir varlığı çağırdı.
511
00:32:29,604 --> 00:32:32,062
Ona işgal etmesi için bir gemi teklif etti.
512
00:32:32,896 --> 00:32:33,896
Sahip olmak.
513
00:32:35,812 --> 00:32:36,854
Kız kardeşi.
514
00:32:39,604 --> 00:32:40,604
Dottie Wolmar,
515
00:32:41,271 --> 00:32:42,104
inanıyorum
516
00:32:42,812 --> 00:32:43,687
onun adıydı.
517
00:32:45,229 --> 00:32:46,146
Öyleydi…
518
00:32:46,646 --> 00:32:47,812
tam bir skandal.
519
00:32:48,729 --> 00:32:50,187
Onu hiç buldular mı?
520
00:32:50,937 --> 00:32:53,062
Hayır. Aradılar ama…
521
00:32:55,021 --> 00:32:56,104
boşunaydı.
522
00:32:57,312 --> 00:32:58,562
[Nick] Tamam, yeter.
523
00:32:58,646 --> 00:33:01,937
hiçbiriyle ilgilenmiyorum
Bu sürüngen şov saçmalığından hoşlanıyorsun, tamam mı?
524
00:33:02,021 --> 00:33:03,104
Neyse, buradayız.
525
00:33:05,896 --> 00:33:06,729
Burada.
526
00:33:07,354 --> 00:33:09,687
Şaka yapıyor olmalısın, bırak şunu.
527
00:33:09,771 --> 00:33:10,604
Hayır, hayır, hayır, hayır.
528
00:33:10,687 --> 00:33:15,104
Erimiş metal toplandı
çok tuhaf bir kaynaktan.
529
00:33:15,187 --> 00:33:16,562
Parça parça.
530
00:33:16,646 --> 00:33:18,187
Görüyorsunuz, eğer kitabı bulursak,
531
00:33:18,271 --> 00:33:20,854
şamdandan gelen ışık
koruma sağlayacaktır.
532
00:33:20,937 --> 00:33:23,104
Kusura bakma ama kapa çeneni.
533
00:33:24,437 --> 00:33:25,437
[Roland] Hah.
534
00:33:27,104 --> 00:33:28,604
[asma kilidin kilidini aç]
535
00:33:36,187 --> 00:33:37,604
Sen sol tarafı al.
536
00:33:37,687 --> 00:33:39,771
Onu bulana kadar ayrılmayacağız.
537
00:33:39,854 --> 00:33:42,312
Kitaplar kendiliğinden yanmaz.
538
00:33:42,396 --> 00:33:43,729
[dramatik müzik çalıyor]
539
00:34:01,812 --> 00:34:02,812
[homurdanıyor]
540
00:34:10,312 --> 00:34:11,937
[Nick arka planda homurdanıyor]
541
00:34:15,521 --> 00:34:16,646
[Almanca] Ah, kahretsin!
542
00:34:20,187 --> 00:34:21,187
[nesneler takırdıyor]
543
00:34:24,604 --> 00:34:25,562
[marş basıyor]
544
00:34:26,771 --> 00:34:28,271
[ürkütücü müzik çalıyor]
545
00:34:32,646 --> 00:34:35,271
[İngilizce] Her şeyi alırsın
buradan çıkıp, bileceğim.
546
00:34:35,354 --> 00:34:36,729
Ve tek bir çıkış var.
547
00:34:40,062 --> 00:34:41,396
[tekerlek gıcırdıyor]
548
00:34:48,729 --> 00:34:51,062
[işaretli]
549
00:35:05,021 --> 00:35:06,979
-[marş]
-[aydınlatma sesi duyulur]
550
00:35:16,271 --> 00:35:17,521
[tekerlek gıcırdıyor]
551
00:35:26,021 --> 00:35:27,062
[iç çeker]
552
00:35:29,896 --> 00:35:31,021
[ürkütücü müzik çalıyor]
553
00:35:32,229 --> 00:35:33,396
Evet, evet.
554
00:35:39,437 --> 00:35:41,562
Neredesin Dottie Wolmar?
555
00:35:48,812 --> 00:35:50,146
[tekerlek gıcırdıyor]
556
00:35:50,229 --> 00:35:51,562
[şiddetli yağmur pıtırtısı]
557
00:36:15,146 --> 00:36:16,521
[tekerlek gıcırdıyor]
558
00:36:20,562 --> 00:36:21,396
[Nick] Ah, kahretsin!
559
00:36:22,354 --> 00:36:23,687
[Roland] İçi boş.
560
00:36:23,771 --> 00:36:25,021
Bunu duydun mu?
561
00:36:26,146 --> 00:36:27,187
[içi boş dokunma]
562
00:36:31,562 --> 00:36:34,354
biliyordum
bu lanet ölçümler hatalıydı.
563
00:36:35,312 --> 00:36:37,187
-Bana bu konuda yardım et.
-Evet.
564
00:36:40,437 --> 00:36:42,104
(Roland homurdanıyor)
565
00:36:42,187 --> 00:36:43,521
[Roland keskin bir şekilde nefes verir]
566
00:36:44,187 --> 00:36:45,104
(Roland iç çeker)
567
00:36:50,771 --> 00:36:52,646
O kitabın burada kilitli olduğunu biliyorsun.
568
00:36:55,187 --> 00:36:56,646
[aletler tıkırdıyor]
569
00:37:06,812 --> 00:37:09,312
[Roland] Şimdi öğreneceğiz
neden her gün buraya geldiğini.
570
00:37:14,396 --> 00:37:15,479
Ah!
571
00:37:15,562 --> 00:37:17,729
Bu lanet koku da ne?
572
00:37:17,812 --> 00:37:20,854
-Benim alanımda buna effluvia diyoruz.
-Ah dostum.
573
00:37:20,937 --> 00:37:24,354
Bilirsin, tıpkı bir kedinin
veya bir köpek kendi bölgesini işaretler.
574
00:37:25,187 --> 00:37:28,312
Hiçbir şeye dokunmayın.
575
00:37:28,979 --> 00:37:30,854
Hiçbir şey söyleme.
576
00:37:30,937 --> 00:37:35,062
-Talimatlarımı takip edin lütfen.
- Artık takım lideri misin?
577
00:37:35,146 --> 00:37:37,979
Doğal dünyadan olmayan bir şey varsa
578
00:37:38,062 --> 00:37:40,437
diğer tarafta bulunur
bu eşiğin,
579
00:37:41,062 --> 00:37:43,187
Sana tek bir tavsiyem var.
580
00:37:43,896 --> 00:37:48,896
Onunla göz teması kurmayın,
onunla konuşma.
581
00:37:48,979 --> 00:37:51,604
O da benim gibi senin içindeki karanlığı hissedecek.
582
00:37:52,187 --> 00:37:55,271
Bunun için açgözlü olacak, aç olacak.
Anlıyor musunuz?
583
00:37:55,354 --> 00:37:57,937
oldukça eminim
bu iki tavsiye
584
00:37:58,021 --> 00:37:59,687
ve benim hakkımda hiçbir bok bilmiyorsun.
585
00:37:59,771 --> 00:38:00,604
O yüzden siktir git.
586
00:38:01,479 --> 00:38:03,021
[gerilimli müzik çalıyor]
587
00:38:11,229 --> 00:38:12,521
[öksürük]
588
00:38:45,562 --> 00:38:48,187
[Nick] Çok kötü kokuyor.
589
00:38:48,271 --> 00:38:49,687
Allah kahretsin.
590
00:38:49,771 --> 00:38:50,854
(Roland burnunu çeker)
591
00:38:56,271 --> 00:38:58,021
[gerilimli müzik yoğunlaşıyor]
592
00:39:05,229 --> 00:39:06,729
[Almanca] İnanılmaz.
593
00:39:12,021 --> 00:39:14,354
[İngilizce] Asla hayalimde değil.
594
00:39:15,562 --> 00:39:17,604
Zavallı kız kardeşini tuzağa düşürdü.
595
00:39:18,521 --> 00:39:19,562
Zayıf olmalı.
596
00:39:20,271 --> 00:39:21,896
Açlıktan ölme. Zavallı şey.
597
00:39:24,146 --> 00:39:27,146
Sabitlenmişti
uzun süre dairenin içinde, gördün mü?
598
00:39:27,646 --> 00:39:30,646
-Saçlar yere kaynaşmıştır.
-[kayma, susturma]
599
00:39:30,729 --> 00:39:33,562
Bak. Bakın şeytan nasıl kıvranıyor.
600
00:39:34,687 --> 00:39:37,646
Bak, onun yüzünü içeri girmek için kullandı.
601
00:39:38,854 --> 00:39:41,562
-İşte burada.
-[Roland] O çizgiyi geçme.
602
00:39:42,354 --> 00:39:46,062
-Siktir et şunu, kitaba gidiyorum.
-[Roland] Hayır, dur, yapma!
603
00:39:46,146 --> 00:39:48,312
-[nefes nefese kalır]
-[rahatsız edici müzik çalıyor]
604
00:39:48,396 --> 00:39:50,896
[Roland] Hiçbir fikrin yok
ne uyandırdın!
605
00:39:54,562 --> 00:39:56,271
[şeytan hırlıyor]
606
00:39:58,354 --> 00:39:59,521
[kayma]
607
00:40:02,479 --> 00:40:04,146
[kemikler kırılıyor]
608
00:40:09,146 --> 00:40:10,937
[şeytani çığlık]
609
00:40:12,812 --> 00:40:15,104
[hırlıyor]
610
00:40:15,604 --> 00:40:17,396
Tanrının kutsal annesi.
611
00:40:17,979 --> 00:40:18,896
Dottie.
612
00:40:18,979 --> 00:40:20,771
[şeytani çığlık]
613
00:40:20,854 --> 00:40:22,146
[kayma]
614
00:40:22,229 --> 00:40:23,812
[çığlık atıyor]
615
00:40:25,771 --> 00:40:27,187
[ateş kükrer]
616
00:40:28,021 --> 00:40:29,979
[gırtlağından hırıltı]
617
00:40:31,062 --> 00:40:33,187
-[paniklemiş nefes alma]
-[dramatik müzik çalıyor]
618
00:40:34,979 --> 00:40:36,854
-[hırlıyor]
-[nesneler takırdıyor]
619
00:40:37,437 --> 00:40:38,271
[marş basıyor]
620
00:40:40,062 --> 00:40:41,771
[paniklemiş nefes alma]
621
00:40:43,104 --> 00:40:44,854
-[Nick bağırır]
-[hırlıyor]
622
00:40:48,479 --> 00:40:49,437
[Nick inliyor]
623
00:40:50,771 --> 00:40:52,271
[yoğun nefes alıyor]
624
00:40:55,354 --> 00:40:56,604
[rahat bir iç çekiş]
625
00:40:57,312 --> 00:40:59,146
[uzakta hantalca sürünür]
626
00:41:01,937 --> 00:41:03,021
[şeytani hırıltı]
627
00:41:05,479 --> 00:41:06,396
[Nick homurdanıyor]
628
00:41:06,479 --> 00:41:09,021
[şeytani çığlık]
629
00:41:12,271 --> 00:41:13,437
[nefes nefese kalır]
630
00:41:13,521 --> 00:41:14,854
[titrek nefes alır]
631
00:41:23,187 --> 00:41:24,479
Ah, lanet olası!
632
00:41:24,562 --> 00:41:26,854
-[uzaktan çığlık atıyor, hırlıyor]
-[kapı kolu çıngırdıyor]
633
00:41:32,979 --> 00:41:35,729
Ah, Tanrıya şükür.
Lütfen kapıyı açar mısınız?
634
00:41:37,979 --> 00:41:39,896
Kapıyı açabilir misiniz lütfen?
635
00:41:41,312 --> 00:41:42,979
Kapıyı açar mısın lütfen?
636
00:41:43,062 --> 00:41:44,979
Kapıyı açın lütfen!
637
00:41:45,562 --> 00:41:46,396
Teşekkür ederim.
638
00:41:50,771 --> 00:41:52,729
HAYIR! Hayır, lütfen!
639
00:41:52,812 --> 00:41:55,479
Burada tehlikedeyim, yardımına ihtiyacım var!
640
00:41:55,562 --> 00:41:57,729
Lütfen! Kapıyı aç!
641
00:41:57,812 --> 00:41:58,687
HAYIR!
642
00:41:58,771 --> 00:42:02,437
Lütfen! Sana ne istersen vereceğim
istediğin herhangi bir şey! Lütfen!
643
00:42:03,104 --> 00:42:05,396
Lütfen! Kapıyı aç!
644
00:42:06,979 --> 00:42:09,437
(homurdanıyor) Kapıyı açın lütfen!
645
00:42:10,021 --> 00:42:11,312
Kapıyı aç!
646
00:42:11,396 --> 00:42:13,896
Lütfen! Lütfen!
647
00:42:15,812 --> 00:42:17,521
[şeytani hırlama]
648
00:42:18,562 --> 00:42:19,979
[sümüksü kayma]
649
00:42:20,729 --> 00:42:22,396
[uzaktan hafif hırıltılar]
650
00:42:24,604 --> 00:42:26,687
[gergin, gerilim dolu müzik çalıyor]
651
00:42:29,479 --> 00:42:30,521
[şeytani hırıltı]
652
00:42:30,604 --> 00:42:32,062
[Nick çığlık atıyor]
653
00:42:32,146 --> 00:42:34,521
-[gümbürtü, hırlama]
-[kemikleri çıtırdıyor]
654
00:42:34,604 --> 00:42:36,896
[çevirme tik takları]
655
00:42:37,562 --> 00:42:39,562
-[ışıklar tıkırdar]
-[ürkütücü sessizlik]
656
00:42:42,354 --> 00:42:44,646
[ürkütücü, şüpheli bir müzik çalıyor]
657
00:42:45,062 --> 00:42:47,062
[dehşete düşmüş çığlık]
658
00:42:49,687 --> 00:42:52,937
[adam 1] Sanatçı olarak kariyerim sona erdi
çalışmanızı gördüğüm an.
659
00:42:53,521 --> 00:42:55,062
Hissediyor musun, Will?
660
00:42:55,146 --> 00:42:56,687
-Korku.
-[acı dolu çığlık]
661
00:42:56,771 --> 00:42:59,646
Bana söylüyorsun
fareler tabutlardan ceset mi çalıyor?
662
00:42:59,729 --> 00:43:00,854
[çığlık atıyor]
663
00:43:00,937 --> 00:43:03,354
[adam 2] Bir orman gördüm
Bu, ölüyü içeriye alır.
664
00:43:03,437 --> 00:43:05,854
-[çığlık atıyor]
-[adam 1] Oraya geri dönmemiz lazım.
665
00:43:06,854 --> 00:43:09,854
-[kadın 1] Bu ev beni ürkütüyor.
-Senin için çok endişeleniyorum!
666
00:43:10,937 --> 00:43:11,979
-[acılı inilti]
-[kahkahalar]
667
00:43:12,062 --> 00:43:15,437
-O losyonu kullanmaman gerektiğini düşünüyorum.
-[kadın 2] Beni düzeltecek olan şey bu!
668
00:43:16,146 --> 00:43:19,104
[adam 3] Bu gece sana bir hediye vereceğim
eşsiz bir deneyim.
669
00:43:19,896 --> 00:43:21,396
[adam 4] Ne bulacağım?
670
00:43:21,479 --> 00:43:23,937
[dramatik, sürükleyici müzik çalıyor]
671
00:43:24,021 --> 00:43:26,521
[dehşete düşmüş bir şekilde nefes nefese] Bu az önce mi oldu?
672
00:43:28,021 --> 00:43:29,104
[adam 5] Aman Tanrım!
673
00:43:29,187 --> 00:43:30,521
[kuvvetli rüzgar esiyor]
674
00:43:31,396 --> 00:43:33,062
[örtüşen çığlıklar]
675
00:43:33,146 --> 00:43:34,062
[silah sesi]
676
00:43:34,604 --> 00:43:36,146
[dramatik müzik kaybolur]
677
00:43:36,229 --> 00:43:38,604
[adam 1] Karanlığın bir yolu var
beni yakalamaktan.
678
00:43:38,687 --> 00:43:39,771
[hırlıyor]
679
00:43:39,854 --> 00:43:41,812
-[gerilimli müzik çalıyor]
-[işaretli]
680
00:43:47,896 --> 00:43:50,479
[dramatik müzik sokması]
681
00:43:51,979 --> 00:43:53,396
[ürkütücü müzik çalıyor]
682
00:44:48,979 --> 00:44:51,896
[gök gürültüsü gürlüyor, alkışlar]